Greek-Inspired Pasta Salad